近日，被誉为“杭州版《拉贝日记》”的《人间世》（原书名《Heaven Below》曾译为《天堂之下》）经由浙江古籍出版社出版面市。作者是蕙兰中学（今杭州第二中学前身之一）的第五任校长、美国人葛烈腾（1889—1946）。译者“蕙兰”，实际为而今杭二中的师生。在12月13日南京大屠杀死难者国家公祭日，一场交流研讨会将在杭二中举行。

《人间世》是葛烈腾的第一视角回忆录，也是杭州的一段屈辱史、反抗史。

葛烈腾于1912年来到中国，先在湖州开展教育和医疗工作，1923年被派往杭州担任蕙兰中学校长。蕙兰中学是当时杭州最大的难民收容所。1937年到1941年，长达四年时间里，在蕙兰中学避难所庇护了1万多名落难妇女、养活了2000多名战争孤儿。

书中主要记录了1923到1942年杭州的风土民情和政治社会的变革，留下了乔司大屠杀、午潮山惨案等日军侵占杭州期间的累累罪行，记述了杭州市民在抗日战争时期经受的灾难深重的杀戮、压迫和侮辱，以及学生、农民与各行各业的市民悲壮的战斗。

书中说：“每当夜幕降临，紫色的云彩怀抱着远山，湖水共长天一色……无论是加拿大的班夫公园，还是瑞士的卢塞恩湖，与西湖美景相比无不相形见绌，这就是人间天堂。”

然而，这座天堂却被战争笼罩，处处恶行昭彰。葛烈腾一边拯救生命，一边亲眼目睹日军攻占杭州后的残酷杀戮、百姓的悲惨命运。

“离蕙兰中学不远处的一个银行成了日本兵的马厩……每一匹马身上都盖着一床丝绵被；与此同时，在我们的比难处，大约有一千五百个妇女和女孩，他们每人都只能分到借来的床单的一个边角来抵御严寒。”

“一个军官经常把两条凶恶的警犬带到街上，让他们扑向行人以此取乐。一天，他来到一家商店……他认为店主要价太高了，于是就指使他的狗扑向店主。”

“被日军占领后的整个杭州城，充斥着恐惧。他们害怕面对饥饿，面对酷刑，面对敲诈，面对财产被没收，甚至害怕面对生活本身。”

……

如此这些真实而又震撼的事件比比皆是，透过作者不偏不倚的笔端一一铺陈。

相比在悲惨与恐惧中郁郁寡欢、愤愤不平，当人们面临它们时的决定，最是体现人性的可贵、精神的光辉——

作者看见了一种从中国人民举止投足间流露出的坚强的民族意志、民族凝聚力和爱国主义精神。

“第一天，炸弹把车站前面的铁轨直接炸开了，笔直的铁轨成了扭曲的丝带……但两个小时候，下午开往上海的列车驶过已经修复好的路基。”

一位老先生几年前筹集了家族里所有的资金，在城里建起了一个新的商业区。杭州因为日军侵华而大部分面目全非，这片商业区相对完好。葛烈腾给身在上海老人带去“喜讯”时，老人“一下激动起来，开始慢慢地绞着双手，喃喃自语：‘丢人啊，丢人啊’……‘为什么我这个老家伙这么丢脸，把我的财产留给了敌人？你们为什么不把它毁了呢？’”

……

葛烈腾在书中不止一次地感叹：我看到了中国人民身上所具有的顽强意志，他们竭尽全力去做没意见有价值的事，无论他们身处险境抑或面对其他境况。

1941年底“珍珠港事件”爆发后，葛烈腾夫妇被日方强制遣送回国，回忆录《Heaven Below》于1944年出版。2015年，蕙兰中学的“后代”杭二中辗转在找到《Heaven Below》。

昭昭前事，惕惕后人。作为爱国主义教育的一次实践，让学生真切感受新中国“站起来、富起来、强起来”的意义，2016年，杭二中办公室蒋凤英老师开始尝试对本书核心章节进行翻译；2017年，杭二中正式组织成立了译校团队，由16位青年教师和7位学生共同组成。团队花了约两年半时间，数易其稿的《人间世》，完成终于于2018年10月完稿。

仇恨没有益处。只有不忘过去，才能矢志前行。诚如杭二中校长尚可在书中代序写道：“铭记这段历史，我们不是为了激发仇恨，而是要以史为鉴，时刻警醒，更好地珍爱和平，开创未来。就像拉贝的那句名言‘可以宽恕，但不可以忘却’。